Thursday, October 15, 2026

Reversed Life: Chapter 70 - Extra Chapter 5: ……

Chapter 70: Extra Chapter 5: ……
 
The City A Hometown Association was being held at a Japanese restaurant. There were quite a few people, and the atmosphere was lively.
 
Old members, new members—anyone who could get into X University from City A was hardly an ordinary person in the broad sense. Yet gathered in a setting like this, distinctions still naturally emerged.
 
Who belonged to which circle, who was close to whom, who was on the inside or outside—honestly, it wasn't hard to tell.
 
When the sliding door of the private room opened, the two newly introduced members stepped awkwardly onto the tatami barefoot. Looking around, they saw that multiple private rooms had been merged together into something resembling a banquet hall, with a long dining table stretching almost like a feast from ancient times. The table was covered with delicacies. Around it sat every kind of guest imaginable. Some were as nervous as they were, not knowing where to put their hands and feet. Some were social butterflies, toasting drinks everywhere they went. Others quietly ate their food without causing any fuss. But the most eye-catching group was undoubtedly the cluster of young people seated at the far end of the table, occupying what seemed to be either the head seat or the seat of honor.
 
Every one of them, male and female alike, was impeccably dressed and perfectly at ease. To them, this little social gathering—which had made the new members anxious enough to agonize over what clothes to wear beforehand—seemed nothing more than an optional dinner.
 
The arrival of Chi Jing, Yu Xiaozhen, and the senior who had brought them only earned a lazy glance from that end of the table. The group didn't even seem interested enough to linger. Their gazes skimmed over them like dragonflies touching water before drifting away again.
 
As the hometown members at the far end called out greetings, Yu Xiaozhen stared blankly at the distant group until she felt the senior nudge her.
 
"Come on, stop staring," the senior whispered. "They don't really talk to strangers. I was only joking before. Rich beauties and rich handsome guys are pretty aloof. They have their own circles. It's not like you can just blend in that easily. Don't overthink it. Just come often, exchange contact info, and get familiar enough that they recognize your face."
 
Yu Xiaozhen responded with a soft "Mm" and sat down at a nearby empty seat with the senior. She was feeling somewhat disappointed when, just as she started pouring herself a drink, a shadow suddenly fell over her.
 
She turned her head. A girl who had been lounging lazily at the center of the elite group's circle just moments ago was now standing beside the table. Dressed in hip-hop streetwear, she had the sort of face that didn't look particularly approachable.
 
"Hey." The girl spoke. "You're from the Medical School?"
 
Yu Xiaozhen froze before nodding.
 
"The XX campus? Freshman dorms?"
 
Yu Xiaozhen became even more nervous. For some reason, she had the unsettling feeling that the other girl was looking for trouble. She nodded again timidly.
 
Yet after receiving confirmation, the arrogant-looking girl's lips suddenly curved upward.
 
Even more unexpectedly, she took out her phone and said in a commanding tone, "Good. Add me on WeChat."
 
Seeing Yu Xiaozhen remain motionless, the girl frowned impatiently. "Hurry up. What are you standing there for? Can't you hear me talking?"
 
Then she seemed to remember something. "Oh right. What's your name? Let me add a note. I'm Fang Lingli."
 
*****
Five Minutes Earlier—
 
At the head table, within the clearly separated circle of freshmen, Fang Lingli sat against the wall of the private room with one leg bent, looking utterly bored. She had deliberately copied the pose of the person in the famous photograph pinned to the top of Yingcheng Academy's online forum. One arm rested casually on her knee while two fingers held a tiny sake cup. Her gaze swept across the private room, over a crowd of so-called "hometown members" she had never met before. She found every single one of them boring.
 
Most of her old classmates felt the same way. Having grown up attending all kinds of high-society events, they were similarly indifferent in a gathering this dull.
 
Then someone suddenly changed the subject. "Oh, right. Didn't they say Sister Xiang was admitted to X University too?"
 
Fang Lingli's ears instantly perked up. She sat upright. She could clearly sense that everyone else around her had become more alert as well.
 
Any discussion involving Yingcheng High's school beauty was guaranteed to keep everyone's attention. Even now, long after that unforgettable basketball game during their sophomore year, the memory remained vivid in every Yingcheng student's mind. Combined with Mu Xiangxiang's status as the national college entrance exam champion, her name had already become an unforgettable symbol in the school's history.
 
So the moment their collective "white moonlight" was mentioned, someone immediately continued: "Yeah. I heard she arrived in City B a few days ago. She's from City A too. Why didn't anyone invite her to the hometown association?"
 
"The people from Class One who were close to her all went overseas," someone answered. "And I don't think anyone else she knows came to X University. She probably doesn't know anybody here." Another student suddenly remembered something and nudged Fang Lingli. "Lingli, how about you invite her?"
 
Fang Lingli blinked. Then her expression turned baffled. "Are you kidding me? Why would she come just because I invited her?"
 
The speaker looked disappointed. "Huh? Weren't you part of Sister Xiang's basketball support club back in sophomore year? I thought you two were pretty close."
 
Fang Lingli's face darkened immediately. She shot a glare at the idiot who had unknowingly poked at a sore spot. Sure, she had joined that support club—the one that had only officially appeared once. But before that? There had been over a year of chasing Mu Xiangxiang around and making trouble for her.
 
Mu Xiangxiang's attitude toward her afterward had always remained cool and distant. Fang Lingli was painfully aware of that fact.
 
Not only had Mu Xiangxiang literally dragged her out of a second-floor building during that incident in sophomore year, but every subsequent meeting had been met with little more than cold indifference. Throughout their entire senior year, the total number of words exchanged between them probably couldn't even fill five fingers.
 
The whole thing left her frustrated and uncomfortable. But she couldn't deny reality. She really had acted like a lunatic back then. She really had been awful. And she'd done it all with her own hands. What could she do now? Pretend it never happened? The delinquent-girl gang had disbanded years ago. She hadn't been anybody's gang leader in a long time. But with that history between them, where exactly was she supposed to get the idea that she and Mu Xiangxiang were close? Pure fantasy?
 
The chatty classmate remained completely unaware that he had just reopened one of a reformed troublemaker's old wounds. He somehow dug up Mu Xiangxiang's phone number and sent her an invitation text. Immediately, the group of idiots who had been chattering moments earlier crowded nervously around the phone.
 
A short while later, the phone chimed. A reply had arrived. Someone read it aloud word by word: "Sorry, I've only just completed registration these past few days and have been very busy. I'll pass this time. Hope you all have fun."
 
A collective sigh of disappointment spread through the group. "Knew it. She doesn't even know us. Why would she casually agree to come out?"
 
Someone lamented: "At least when we were at Yingcheng, we'd occasionally run into her at school."
 
"Now she's apparently the only one from our school in the Medical Division. We're not even on the same campus anymore. It'll be even harder to see her."
 
"If only we had a friend in the Medical Division. Preferably a freshman. Then we'd have a legitimate excuse to go over there all the time."
 
"Hehehehehe..."
 
Amid the laughter and teasing, Fang Lingli silently held her sake cup. Only then did she cast a sidelong glance at the person who had spoken.
 
Medical Division...
 
Slowly, she took a sip of sake.
 
Before coming here, she vaguely remembered overhearing her cousin—the president of this year's hometown association—mention that someone was introducing two freshmen from the nursing program.
 
After thinking for a moment, she set down her phone and tugged at the sleeve of her cousin, who was enthusiastically chatting with someone nearby. "Hey—"

----------

If you like my translation, please support me by buying me a coffee:







Translator: Oyen


♡ Support Me on Patreon

No comments:

Post a Comment