Tuesday, November 3, 2026

Reversed Life: Chapter 78 - Extra Chapter 10

Chapter 78: Extra Chapter 10
 
The air felt heavy.
 
Qiao Nan opened his eyes and looked around, slightly bewildered.
 
He had been in City B with Mu Xiangxiang ever since the New Year. Just yesterday, he'd held another meeting there with the securities firm they'd chosen. After this round of meetings, his company would officially begin preparations for its IPO, so work had been overwhelmingly busy lately. He hadn't had time to return to City A in ages.
 
And yet… He found himself standing at the entrance to North City Park in City A.
 
There was no mistaking it. This was the park where he and Mu Xiangxiang had first met—where they'd switched bodies. It held too many important memories to confuse with anywhere else. Ever since they started working, every time they came back to City A for the Lunar New Year, they'd always visit this park together for nostalgia's sake.
 
When did we come back? He couldn't remember at all. Have I really been working so hard that my brain's gone fuzzy?
 
Turning around, he looked up at the weathered archway over the entrance. Something felt off. Last year, after Mu Xiangxiang confirmed she was pregnant, he'd donated a huge sum to renovate the park. The management had even sent them photos showing that the public areas had been refurbished. But now… The place still looked shabby. In fact, it looked even older than before. One of the characters on the "North City Park" sign was even missing a radical, as if the sign had deteriorated with age. Where the hell did my money go? Were those photos Photoshopped? That's some serious fraud.
 
The sky was gray and hazy, as though the entire world had been covered with a vintage photo filter.
 
Remembering the smile on Mu Xiangxiang's face when she'd seen the renovated park in those photographs, Qiao Nan cursed under his breath. He was about to march in and beat the park management senseless.
 
Before he could take a step— A familiar voice sounded beside him. He froze.
 
"Brother Nan! Sorry, sorry! I wanted to sneak out earlier, but those idiot supervisors at the factory kept watching me. I couldn't find a chance..."
 
"Yan Zhiyang?" Qiao Nan turned. Sure enough, the familiar face came into view. He blinked in surprise.
 
Ever since Qiao Nan and Mu Xiangxiang's wedding, Yan Zhiyang had been sent overseas by his real estate company for training. After completing the program, he'd stayed at the overseas branch earning foreign currency. His career had been stable ever since, leaving him little chance to return home. Earlier this year, he'd even taken his parents abroad for the first time in their lives. The old couple had never even left their province except to take him to college. As for the friendship between the old classmates...It survived entirely on Wi-Fi these days.
 
This bastard came back without saying a word? Not noticing that Yan Zhiyang's clothes looked oddly outdated, Qiao Nan walked over and punched him lightly on the shoulder. "Holy shit, when did you get back? Couldn't even give us a heads-up?"
 
The smile on Yan Zhiyang's face slowly disappeared, replaced by confusion. "Brother Nan... what are you talking about? Back from where? I've been in City A this whole time."
 
Qiao Nan looked him up and down. "Quit bullshitting. Did Country X's french fries fry your brain? When Guo Zhi got engaged, you were still crying about being stuck on some construction site overseas and couldn't come back. Guo Zhi even said next time he saw you he'd..."
 
Before he finished—A hand landed on his forehead. Yan Zhiyang's expression had turned from confusion to alarm. "Brother Nan, what's wrong with you?! Why are you talking nonsense all day today?! When did Guo Zhi get engaged? How come I never heard about it?"
 
Qiao Nan stared at him. "...You didn't know? He didn't tell you? He got engaged last month—to a girl from his university."
 
Thinking about it now… Guo Zhi and his girlfriend really did have an incredible story. They'd barely spoken throughout all four years of university. Then, after graduation... By sheer coincidence… The two of them ended up working at the same internet company in City H—thousands of miles away from their alma mater. Meeting an old classmate so far from home naturally brought them closer. Then, earlier this year, after Guo Zhi was promoted to team leader...They'd gotten engaged.
 
Yan Zhiyang had even joked that it was like something straight out of a romance drama. Yet now… His face was filled with indescribable bewilderment. "...Brother Nan... I think you've really lost it. University classmate? What university? When did Guo Zhi ever go to college? Didn't he drop out just like me and start working? Oh... You mean when he apprenticed as a chef later? But when did he even get a girlfriend? The guy spends every day working like a dog in the kitchen. Where'd he find time to date? He literally just called saying the head chef was lecturing everyone, so he couldn't get off work on time. Told us to go ahead without waiting. I've always thought that job was pointless. He should've quit and come work at the repair shop with me. Fix cars for a few years… Then we'd open a car wash together. Sure, we'd never compare to someone like you, Brother Nan—tall, rich, handsome—but at least by our age we'd have a proper career and it'd be easier to start a family..."
 
He rambled enthusiastically about the future he'd imagined countless times after realizing how hard life was. Only after talking for ages did he realize he'd said far too much.
 
He immediately shut up. Oh crap. I talked way too much. Brother Nan's definitely going to hit me.
 
But when he looked up… The perpetually impatient, hot-tempered Brother Nan he'd known for years...Had an expression he'd never seen before. Blank. Utterly blank.
 
As though something precious… Something beautiful...Had shattered without warning.
 
The next second— The blank-faced man suddenly jerked upright as though someone had slapped him.
 
What the hell is Yan Zhiyang talking about?!
 
Panic exploded through Qiao Nan. He instinctively pulled out his phone. The moment he saw that the lock screen wallpaper was no longer a photo of Mu Xiangxiang— He froze. All the blood drained from his body.
 
Impossible. Impossible!
 
His whole body trembled. His fingers trembled. Twice he entered the birthday he'd used as his phone password for years—Mu Xiangxiang's birthday. Both attempts failed. Finally, he unlocked it with his fingerprint. He immediately opened the recent calls list.
 
There was no long string of entries labeled: Little Girl.
 
His entire body turned cold. His breathing became ragged. Without hesitation, he exited the call log and opened the dial pad. He entered the phone number he'd memorized so thoroughly he could recite it backward. Just as he was about to press Call— The phone rang first.
 
He answered. From the other end came Luo Meisheng's tearful voice. "Qiao Nan!! Come to City B right now! Your father had a cerebral hemorrhage! He's in the hospital!!"
 
*****
Breathing. Running footsteps. The roar of the earliest departing airplane. The world spinning endlessly before his eyes. He finally dialed the number he hadn't managed to call moments ago. A stranger answered. "...Who is this?"
 
Expressionless—Qiao Nan hung up.
 
Outside the operating room… Luo Meisheng stood at a distance, not daring to approach. Between sobs she explained quietly, "...We wanted to tell you a long time ago. But your father kept stopping us. You've been living in City A and never got involved with the company. We hardly ever went back ourselves. There just... never seemed to be an opportunity. The group suffered a huge blow after the Guanghai acquisition failed. Things have gone badly ever since. Project after project collapsed halfway through. The stock price kept rising and falling. Your father was already furious because of all that. This morning...He suddenly got a phone call. Someone claimed they'd seen Shi...your uncle...in Country X. He was apparently meeting with someone from a company called 'Forever Energy.' He jumped up, threw on his coat, and rushed out. And only a few hours later...this happened..."
 
Nearby— His older brother stood stiffly. Anger churned in his cold eyes. Yet from the moment Qiao Nan arrived… He hadn't spoken a single word. The two brothers maintained a cautious distance from one another, careful not to intrude.
 
Qiao Nan opened his mouth. His eyes remained fixed on the glowing red sign: [SURGERY IN PROGRESS] The operating room doors slowly opened. Doctors emerged. Removing his mask, the lead surgeon looked at them solemnly. "We managed to save him. But regarding his ability to care for himself afterward… There will likely be lasting motor impairment. We cannot rule out partial paralysis. The full extent will only become clear after he regains consciousness."
 
The air suddenly became impossibly thin. Qiao Nan stared at the chubby old man being wheeled out— Sleeping peacefully beneath countless tubes and monitors. For what felt like forever...He struggled just to breathe.
 
What is this...? Shi Jiajun was arrested years ago. After he went to prison, the company called Forever Energy had plummeted day after day until the Qiao family eventually bought it out at rock-bottom prices.
 
That unconscious old man… Luo Meisheng standing timidly nearby… His older brother Qiao Rui keeping his distance like a stranger… Not long ago, these people had all been laughing happily while discussing transferring shares of their newly listed subsidiary to a tiny baby that hadn't even been born yet.
 
Everything before his eyes… Everything...
 
Xiangxiang! Xiangxiang!
 
That's right! The urban village!
 
Outside the ICU— Qiao Nan, who had been staring blankly at the phone number he didn't dare call, suddenly shot to his feet.
 
Luo Meisheng and Qiao Rui simply watched him. They hesitated… But neither tried to stop him or ask where he was going. Ignoring the unfamiliar emotions in their eyes, Qiao Nan sprinted toward the elevators. He had to return to City A. To the urban village.
 
But when the elevator doors slowly opened— He saw something that shook him even more.
 
The elevator was packed. Among the crowd… He stared at the frail figure sitting in a wheelchair. The man had shrunk until he seemed almost curled into himself.
 
His eyes were closed. He looked exhausted. His breathing was so weak it was barely noticeable.
 
Amid the noisy chatter of patients and families… The caregiver pushing the wheelchair was talking with an acquaintance nearby. Their conversation reached him clearly.
 
"Poor guy. I heard it's the aftereffects of an accident when he was young. Now that he's old and doesn't move around much, it's only gotten worse. The hospitals in City A couldn't treat him. So his family specifically brought him here to City B."
 
"His wife worked herself half to death when she was young. She's riddled with health problems too. She fainted again a few days ago. Almost didn't make it."
 
"Their treatment isn't cheap. Their son isn't particularly capable. I heard he studied himself to death for the college entrance exam but still didn't get into university. Even now… He sends home every cent he earns each month. It's nowhere near enough. Thankfully they have such a filial daughter. She works in IT. Good salary. Otherwise they couldn't possibly afford this."
 
"She's just too busy. Always working overtime. That tiny little thing… She's gotten so skinny she's practically wasting away."
 
The elevator doors opened once more. The caregiver pushed the sleeping Father Mu out into the corridor.
 
The moment Qiao Nan saw them, he stood there in a daze. He followed behind them through the crowded general ward floor of the inpatient building. The place was so packed that there were even hospital beds lining the corridors. Eventually, Father Mu was wheeled into a fairly clean four-person ward.
 
From the doorway, the first thing Qiao Nan saw was Mother Mu. She was asleep on the companion's cot, her face aged and worn with exhaustion.
 
As if sensing something, he tore his gaze away and turned around.
 
Far down the corridor, the elevator doors slowly opened again. A slender, delicate figure stepped out. She carried a large insulated food container. Her expression was calm, her fair face composed.
 
The instant their eyes met—It felt as though oceans and mountains separated them. All the surrounding noise receded like a retreating tide.
 
Confusion flickered across those clear eyes, faintly bloodshot with fatigue. She stopped in her tracks.
 
"You..."
 
She herself was puzzled by the strange emotion rising inside her.
 
Meanwhile— Qiao Nan had already strode toward her. Opening his arms… He embraced her without the slightest hesitation.
 
******
Crash!
 
The loud clatter sounded like an insulated food container hitting the floor.
 
Qiao Nan jolted violently awake. His eyes flew open. He breathed rapidly, staring blankly at the elegant cream-colored wallpaper in front of him—completely covered by a collection of unbelievably gaudy prenatal education posters.
 
His back… His forehead… Both were drenched in cold sweat. Something in his arms trembled slightly. Instinctively, he tightened his embrace. Lowering his head, he looked at the body nestled against him, warm with the higher body temperature that had come with pregnancy.
 
Mu Xiangxiang had heard the noise too. She slowly opened her eyes and stared at him. "...Qiao Nan?"
 
He gazed at her delicate face for a full minute. Only then did he lift a trembling hand and gently smooth her hair. His eyes shifted toward the source of the sound. The floral lace curtains—which completely clashed with the bedroom's otherwise tasteful décor—fluttered in the breeze outside the window. A flower vase lay broken on the floor.
 
His fingertips softly brushed her smooth cheek. Then his hand slipped beneath the quilt… Resting gently on her prominently rounded belly. Through his palm, he could faintly feel the rhythm of breathing...and the tiny pulse of life within.
 
"It's nothing." His voice was hoarse as he softly comforted the little girl who had become increasingly sleepy since becoming pregnant. "The vase just fell over."
 
"What time is it?" After a moment of silence, Mu Xiangxiang leaned closer. Pregnancy had made her body heavy and cumbersome. Even sleeping had become much harder than before. Ever since he'd witnessed her morning sickness for the first time, Qiao Nan had pushed aside countless work obligations to stay with her whenever possible. Recently, preparations for the company's IPO had made him busier again. But whenever she wasn't at the research institute, he unfailingly carved out two hours every afternoon to nap beside her.
 
Breathing in her familiar fragrance, Qiao Nan still felt dazed. He reached for the phone on the bedside table.
 
His gaze landed on the lock screen. It was a photograph of Mu Xiangxiang smiling radiantly in her wedding dress. The password screen appeared. His trembling fingers slowly entered the four familiar digits. 
 
Click. Unlocked.
 
Qiao Nan stared blankly for several seconds before quietly answering, "It's two fifty."
 
He opened the recent call list. Mixed among countless business calls… Was line after line of entries labeled—Little Girl.
 
He opened WeChat. Voice messages. Text messages. Stickers. Short videos. Photos. Everything was there.
 
The chill that had alternated with feverish heat throughout his body finally subsided. With one hand, he gently combed through Mu Xiangxiang's silky black hair. With the other, he opened Moments.
 
The very first post belonged to Guo Zhi. It was a nine-photo collage.
 
Opening it revealed snapshots of a sofa… A coffee table… Chairs… Bits and pieces of a new home. The last photo showed Guo Zhi—still pale as ever—leaning cheek-to-cheek with an adorable round-faced girl. Their smiling parents stood on either side. The dining table before them overflowed with delicious food. The caption read:
 
[After years of working hard, I've finally managed to settle down in City H despite its insane housing prices. Thanks to my dad for cooking this amazing meal himself. The apartment isn't big. It's only secondhand. But I'll definitely give you an even better life in the future. Please take care of me for the rest of our lives.]
 
Below it… His fiancée had liked the post and replied with a heart emoji.
 
Yan Zhiyang immediately commented beneath it: "Holy shit! Congrats! You little bastard actually bought a place in City H! But seriously, what kind of asshole posts pictures of all that amazing food? I'm stuck on a construction site in Country X eating fries every damn day—I'm going insane!"
 
Qiao Nan's eyes lingered on the crying emoji at the end of Yan Zhiyang's comment. His fingers continued absentmindedly stroking Mu Xiangxiang's hair. Ding. A push notification appeared. Breaking news from City A.
 
The report covered a recent charity event hosted by the provincial Chamber of Commerce. He opened the video. Bright lights. Red carpet. Business elites. Celebrities everywhere. Among the attending entrepreneurs… Father Mu appeared arm-in-arm with an elegantly dressed Mother Mu. He was still short and thin. His gait remained slow. His body was visibly misshapen. Yet he radiated astonishing vitality. The camera lingered on him for several extra seconds. His every movement was calm and dignified. As the host introduced him, the television displayed a long string of titles beneath his image: Chairman of Shuimu Food Co., Ltd. Renowned Entrepreneur of X Province Honorary President of the Provincial Association for Disabled Entrepreneurs Member of the Provincial Chamber of Commerce
 
Mu Xiangxiang hadn't fallen asleep. "What are you watching?"
 
Qiao Nan stopped stroking her hair and handed her the phone. Looking at her father wearing an inexplicably smug expression on screen, she paused. "...My parents seem to get younger every year."
 
Most people their age had already retired. Yet the couple busied themselves with this association and that association, attending one business event after another. Their energy seemed endless.
 
Qiao Nan quietly watched the black hair still covering Father Mu and Mother Mu's heads.
He remained silent for a long while. Only when Mu Xiangxiang slowly tried to sit up did he come back to himself. He hurriedly tucked two pillows behind her back. "Not sleeping anymore?"
 
Supporting her belly, she shook her head. She picked up the tablet beside the bed and began reviewing the latest research data her advisor and colleagues had sent. Her due date was only days away. She'd been forced to take leave from the institute. Yet her mind remained entirely occupied by the project she felt was on the verge of a breakthrough.
 
Today, however… For the first time… She found herself unable to concentrate on the complicated data.
 
She kept thinking about the dream she'd had during her nap. Turning toward Qiao Nan… She saw him answering a phone call.
 
After hanging up, he noticed her gaze and tucked the blanket around her again. "It was Rongrong's dad. He said Rongrong heard you're about to give birth. He's insisting on flying back to see you."
 
Rongrong. The little boy they had rescued from the pond in North City Park years ago. Since waking from the hospital, he'd stayed in touch with them. Though they had never actually met again in person.
 
"Rongrong?" Mu Xiangxiang asked, "Didn't his family send him overseas almost immediately after he woke up? We've only spoken by phone all these years."
 
"Yeah." Qiao Nan nodded. "They said someone read his fortune. Apparently his birth chart clashes with his homeland, so he can't stay here for long. He'll only be here briefly this time too. His flight lands tonight, and he's leaving again tomorrow at noon."
 
Mu Xiangxiang: "Oh."
 
Silence settled between them.
 
After a while… Without looking up from her tablet, Mu Xiangxiang suddenly spoke. "Qiao Nan. I had a dream just now."
 
Qiao Nan had been absentmindedly staring at the prenatal education posters on the wall. Hearing that— He abruptly looked at her. "What did you dream about?"
 
Confusion was plainly visible in her clear eyes. She opened her mouth to answer. Before she could speak—Ding. Her tablet chimed. A message from Mu Song popped up.
 
Mu Song: “Sis! I bought a stroller for the baby. It's already been shipped. International delivery might be a little slow, so remember to sign for it when it arrives!”
 
Mu Xiangxiang blinked. Opening the attached picture… She saw an extravagantly luxurious cradle-style stroller. She recognized it immediately. She'd seen it on a parenting forum only days ago. One of the ten most expensive baby strollers in the world. A brand used by a certain royal family.
 
Only then did she remember— Mu Song was currently touring that very country on his band's second world tour.
 
Across from her… For some reason, Qiao Nan seemed unusually tense. When she still hadn't answered… He asked again. "What did you dream about?"
 
Mu Xiangxiang looked at the stroller. Then slowly scrolled upward through all the gifts her younger brother had been mailing her ever since she'd become pregnant.
 
She'd heard the band's world tour was receiving excellent responses everywhere. 

Her thoughts drifted far away. After a long while… She smiled softly. Then shook her head. "I forgot. It probably wasn't anything important."
 
****
Before leaving the house… Qiao Nan sat in the living room. He stared silently at the lock screen photo of Mu Xiangxiang smiling. After a long hesitation… He dialed his father.
 
He remembered the unconscious face from his dream. Remembered Luo Meisheng's fear. Remembered Qiao Rui's distant coldness.
 
He had no idea why he'd dreamed something like that. But from the conversations in that dream… He had pieced together many things. For example… In that world… He wasn't close to his family. Sometimes they wouldn't even see each other once an entire year.
 
His emotions churned violently.
 
The phone rang again and again. Finally— Someone answered. His father's hearty voice boomed through the receiver. "Hello! Nannan?!"
 
The instant he heard that voice— Qiao Nan let out a long breath of relief. "Dad." His tone was unusually gentle.
 
A healthy father… He sighed inwardly. Work had kept him too busy to visit lately. He had been about to ask after his father's health.
 
But before he could— His father burst into hearty laughter, interrupting him.
 
"You called at just the right time!  was about to call you!"
 
At that moment, Qiao Nan felt tolerant toward everything. Hearing his father so energetic, his eyes even carried a trace of nostalgia. "What is it? Go ahead."
 
The next second— His father's words poured out like machine-gun fire. "Xiangxiang's due date is these next couple of days, right? Your brother and I have been busy transferring some shares to the baby. Then it suddenly hit us… We still haven't decided where to hold the baby's one-month celebration!"
 
Qiao Nan: "..."
 
His emotion hadn't even faded yet. An ominous feeling suddenly arose. "...Huh?"
 
Qiao Yuanshan continued cheerfully, "So the day before yesterday, your brother bought an island in the Pacific. It's right next to Fiji. It doesn't even have a name yet. Once the baby's born— Hello? Hello? Hello?"
 
Qiao Nan: "..."
 
Silently… He hung up. Then rose to help the now-dressed Mu Xiangxiang out of the room.
 
Seeing the greenish tint on his face, she asked worriedly, "What's wrong? You haven't looked yourself since waking up from your nap. Are you feeling sick?"
 
Pregnancy had made movement difficult, and she'd become especially sensitive to heat. Walking behind her, Qiao Nan expertly gathered her long hair into a ponytail. Then he knelt to help her put on her shoes. "I'm fine. I just had a dream."
 
Mu Xiangxiang paused. "What did you dream about?"
 
Still crouching as he tied her shoelaces… He looked up. His eyes landed on her rounded belly. He leaned over and kissed it gently. Then he hung up on the second incoming call from his father. Silenced the phone. Slipped it into his pocket, its familiar lock-screen image glowing briefly before disappearing. His tone was casual.
 
"Nothing. I forgot. It probably wasn't anything important."

----------

If you like my translation, please support me by buying me a coffee:







Translator: Oyen


♡ Support Me on Patreon

No comments:

Post a Comment