Thursday, October 8, 2026

Escape From the Library: Chapter 278 - Poetry Maze 02

The same answer box popped up in front of them again, four lines, seven spaces per line, still a seven-character quatrain. Yue Xingwen raised his eyes and looked around, only to see the surrounding mountains and thousands of rocks, the scenery was like a fairyland. A white waterfall poured down from the top of the mountain and fell into the clear water, causing countless splashes.

There were countless poems describing waterfalls in history, and Li Bai’s <Gazing at the Waterfall on Mt. Lu> was the most widely circulated one. Moreover, the scene in front of them was indeed very similar to the ‘Xiufeng Waterfall’ in the Mt. Lu Waterfall. Yue Xingwen no longer hesitated and said decisively, “Everyone find the words in groups, hurry up!”

Everyone was divided into 4 groups according to the question just answered, Ke Shaobin, Xin Yan, and Liu Zhaoqing found the first sentence, Zhuo Feng, Lin Manluo, and Xu Yishen found the seconds sentence, Qin Lu, Qin Miao and senior sister Lan found the third sentence, Yue Xingwen, Jiang Pingce and Zhang Xiaonian finished it.

Twelve people, each with the <Modern Chinese Dictionary>, and the sound of everyone quickly flipping the paper came to their ears. In less than 30 seconds, all 28 words of a poem were found and filled in order.

The answer box in front of him really flickered with a soft glow, and Li Bai’s boat began to move forward again.

Yue Xingwen said, “Follow.”

Everyone continued to paddle their oars, following closely behind Li Bai.

After passing a spectacular waterfall, the boat arrived in a lake with a gentle current, surrounded by mist, like a seclusion for the worldly masters in a martial arts movie. The answer box popped up again, but unlike just now, this time the answer box was not a seven-character quatrain, but a ten-line poem with five words per line, and the answer was written.

The living are but passers-by, The sky and earth are hotels just, the sacred tree’s cut down with pain, could green pines feel the warmth of spring? The bleached bones can nor speak nor sing

The Moon Goddess lives long in vain, don’t prize but sign for vanity! Ancestors and posterity, and those are going home who die, for all to grieve over age-old dust

After seeing these ten short sentences, everyone looked at each other, and soon, Yue Xingwen reacted, “The order of the poems has been disrupted, which requires us to re-order them.”

Liu Zhaoqing scratched the back of his head. “Is this also Li Bai’s poem? Never heard of it!”

Ke Shaobin carefully looked at the short sentences on the answer box, and said, “The living are but passers-by, and those are going home who die, it should be the upper and lower sentences, right? These two sentences are more confronted.I don’t know anything else. Xingwen, do you know about it?”

Yue Xingwen smiled and said, “Of course. I have studied Li Bai’s poems, and I basically memorize all of his poems.” With that, Yue Xingwen stretched out his hand and quickly arranged the ten lines of short sentences from the beginning.

After a while, the short sentences in the answer box changed to a whole new order——

The living are but passers-by, and those are going home who die.

The sky and earth are hotels just, for all to grieve over age-old dust.

The Moon Goddess lives long in vain, the sacred tree’s cut down with pain.

The bleached bones can nor speak nor sing. Could green pines feel the warmth of spring?

Ancestors and posterity, don’t prize but sigh for vanity?

Yue Xingwen explained, “This is Li Bai’s very unpopular <Twelve Songs of Ancient Compositions (Nine). The Living are Passers-by>, which is written about the philosophy of life that he felt, and he summed up his bumpy life, but he was not too negative, he was transparent and open-minded, thinking that life is short, and fame and fortune are not worth cherishing.”

Jiang Pingce looked back at Yue Xingwen’s side profile. He knew that Xingwen really loved literature, and every time he mentioned this, Xingwen’s eyes seemed to glow. Yue Xingwen’s knowledge reserves were among the best in Hua’an University, and he was more than comfortable quoting scriptures and classics at debates.

His favorite poet was Li Bai, when he was in high school, he spent his spare time reading all of Li Bai’s poems. Therefore, this Poetry Maze was indeed really hard to overwhelm Yue Xingwen.

The surrounding students saw Xingwen’s accurate answer, and they all showed joyful looks.

Liu Zhaoqing sighed lightly and said, “Come on, Xingwen will take us to lie down and win. I’m not interested in poetry at all, and I can’t even remember the ancient poems that I had to memorize in high school!”

Xu Yishen said, “+1, my essays often go off topic, and I’m read by the language teacher as an anti-thesis.”

Yue Xingwen looked at them with a smile. “Everyone has their own areas of expertise, this time it happened to bump into what I’m good at. Let’s hurry up, there may be more difficult topics in the future.”

Everyone nodded, and continued to ride Xiao Tu to keep up with Li Bai.

When Li Bai’s boat slid to the middle of the lake, it gradually stopped, and a wall appeared in front of it blocking everyone’s way. Just as Xiao Tu’s skill was about to end, Ke Shaobin hurriedly said, “It’s likely that we’ve reached a fork in the maze, and this wall is the barrier.”

There were no obstacles or forks in the road along the way before. Now, the wall blocking them was indeed strange, as if it appeared out of thin air in the middle of the lake.

Just as everyone was puzzled, they saw Li Bai on the boat suddenly start dancing with his sword!

He was dressed in white, and the long sword in his hand flipped and fluttered wantonly, flexible and elegant, as if this world belonged to him alone.

As he continued to dance with his sword, the long sword carved a row of dashing and flying cursive letters on the wall——

“Chivalrous guest of Zhao with his tasseled helm, sabre shining snow-bright. Silver saddle glowing against his horse’s white, passing swift as shooting stars in flight.”

Next, 5 lines of space appear below the line, and each line was divided into 4 paragraphs, each of which had 5 words. There was a hovering brush hanging next to the wall, and apparently, Li Bai had written the beginning of this, so that the examinees could fill in the blanks with the brush, and when they filled it correctly, the wall in front of them could be opened.

Ke Shaobin lifted his glasses and looked at the cursive writing on the wall, “Li Bai’s characters are a bit abstract ah! I can only barely recognize the words snow-bright, white horse, and shooting star.”

Jiang Pingce looked at Yue Xingwen with a gentle gaze. “The entire poem is 120 words in total, do you remember all of them?”

Yue Xingwen nodded, took a step forward, picked up the brush, and wrote quickly——

Ten steps, he kills a man; a thousand li - nought will stay his pace. Deed done, with a brush of his robes, he buries all and leaves no name, no trace.

In idleness, with Lord Xinling he drank, sword doffed, resting across his knees. He partook in a roast with Zhu Hai, and tipped a vessel in invitation to Hou Ying.

Three cups in, out tumbled a promise; beside it, the Five Mountains even seemed light. Visions cleared and warmed ears cooled; from spirits ardent still, a white rainbow burst forth.

Wielding an iron hammer in Zhao’s aid, how every heart in Handan first quaked. All ages henceforth, two brave men were remembered, their names aflame in Daliang City.

In spite of death, heroes’ bones smolder in perpetual fragrance, leaving this world with no regrets. Who can remain ‘beneath shelves of tomes ‘till they are old and grey with their ‘Canon of Supreme Mystery’?

Such a long poem, Yue Xingwen wrote it without hesitation, without the slightest pause in the tip of his brush!

His calligraphy was very upright and chic, although it was far from Li Bai’s cursive style, there was a distinctive aura when one looked at the whole row.

Liu Zhaoqing suddenly realized. “Ten steps, he kills a man; a thousand li - nought will stay his pace. Deed done, with a brush of his robes, he buries all and leaves no name, no trace. I guess most people know this sentence. But I really haven’t heard the last few sentences!”

Yue Xingwen said with a smile, “This is Li Bai’s <An Ode to Swordsman>, which expresses his yearning for a swordsman, and it’s also my favorite poem.”

Just now, when Yue Xingwen wrote this poem on the wall with a stroke of his brush, everyone’s mood was also infected, and that kind of otherworldly freedom was difficult for worldly people to achieve.

Yue Xingwen put the brush back, and the wall in front of him really cracked in the middle.

Two forks in the road appeared ahead and were marked with arrows like a tourist attraction.

Yellow Crane Tower, Shaqiu City.

As everyone saw this navigation sign, they were stunned for a while.

To be honest, Ke Shaobin had played the game for so many years, and there were not a few mazes he had played, but this was still the first time he had seen a ‘guiding sign’ appear inside the maze!

Liu Zhaoqing couldn’t help but complain. “The library seems to have a bit of a conscience this time, which makes me feel very uneasy, and I always feel that it’s digging a pit for us.”

Zhuo Feng frowned and said, “These two guiding signs should represent that we will encounter different scenery and unlock different poems next, right?”

Lin Manluo interjected. “I remember very well the poem about the Yellow Crane Tower written by Li Bai, which is <Yellow Crane Tower, Sending off Meng Haoran, Who Is Going to Guang Ling> which all elementary school students can memorize.”

Qin Miao said lightly, “Old friends going west from the Yellow Crane Tower, clouds of March blossom on the way to Yangzhou. Solitary sail reflected in the distance disappears into the bluish-green mountains, only to see the Changjiang flow to the end of the sky? This is indeed a very widely circulated poem.”

Lin Manluo nodded. “En. So, if we choose the Yellow Crane Tower, we may encounter this poem. But what is Shaqiu City?”

Everyone looked at Yue Xingwen with a doubtful gaze.

Yue Xingwen frowned slightly, thought carefully about the poems written by Li Bai, and suddenly, his eyes lit up and said, “I know, this Shaqiu City, it should be <Send to Du Fu Below Shaqiu City>!”

This poem was also not in the middle school texts, so many of the students present had not heard it.

Yue Xingwen quickly read out the full text quickly, “What is it that I’ve come to now? High before me: Shaqiu City. Beside the city, ancient trees; The sunset joins the autumn sounds. The Lu wine cannot make me drunk, despite Qi’s songs, my feelings return. My thoughts of you are like the Wen’s water, mightily sent on their southern journey.”

He paused and explained, “This was written by Li Bai in Shaqiu City to remember his poet friend Du Fu. Everyone should know that Du Fu and Li Bai have a good relationship, Du Fu is Li Bai’s little fan, and he wrote a lot to Li Bai, and Li Bai also wrote a few poems to Du Fu, this one is the most famous.”

Hearing this, Jiang Pingce couldn’t help but say, “Take the left road to the Yellow Crane Tower, it’s a poem written by Li Bai to Meng Haoran, and take the right road to Shaqiu City, is it a poem written by Li Bai to Du Fu?”

Yue Xingwen looked back at him and said with a smile, “That’s right. I guess Li Bai is not the only NPC in this poetry maze, and in the next step, we will unlock more characters. Go to the left to unlock Meng Haoran; go to the right and meet Du Fu. Then, Meng Haoran or Du Fu will take us to continue to move forward and unlock more famous poets.”

Ke Shaobin suddenly realized. “So that’s the case! I’ll just say, if the whole maze is Li Bai’s poems, and Xingwen just memorizes all Li Bai’s poems, then wouldn’t we just pass with our eyes closed?”

Xin Yan said lightly, “It’s impossible to think about it. It’s not like Li Bai was the only poet in history, Li Bai leads the way, unlocking more and more poets and more and more forks in the road, which makes it look like a Poetry Maze.”

Xu Yishen teased, “These poets, you bid farewell to me, I miss you, and have a little relationship with each other. Isn’t this like a circle of friends?”

Yue Xingwen nodded and said, “Senior brother Xu is right, this Poetry Maze may be a huge network of relationships connected by poetry.”

----------






Translator: Oyen


♡ Support Me on Patreon

No comments:

Post a Comment