Thursday, October 8, 2026

Escape From the Library: Chapter 284 - Poetry Maze 8

New Character Unlock: Su Shi.

Courtesy name, Zizhan, known as Dongpo Jushi, was a well-known writer, calligrapher and gourmand in the Northern Song Dynasty.

Please continue to explore the maze by following Su Shi’s footsteps.

As a representative of the Song Dynasty’s bold and unrestrained group, Su Shi’s words were popular and magnificent, and a large number of works had been selected into high school Literature textbooks, such as <Nian Nu Jiao - Reminiscence of Red Cliffs> <Prelude to Water Melody - How long will the full moon appear?>, such classic works might not appear in the library exam questions.

Yue Xingwen was not sure whether Su Shi’s side were difficult or not, but fortunately, he had studied the representative poets of the Song Dynasty’s bold and unrestrained group, and he remembered most of the poems, unless the library exam was too offbeat. If he really came across something he didn’t know, he had the brush prop for hints.

Thinking of this, Yue Xingwen said confidently, “Everyone follow Su Shi.”

There was no communication between Su Shi and Xin Qiji, who disappeared after drawing Su Shi out, and Su Shi also left the bustling and lively lantern market, turned around and walked into the darkness.

The bright moon hung high in the sky, and everyone followed closely behind him. After walking for a while, they saw Su Shi suddenly sit down in the pavilion on the side of the road, picked up a glass of wine, and drank to the bright moon while reciting the words: “When did the bright moon first appear? One raises a cup and asks the blue sky!”

Everyone was stunned, they didn’t expect the library would test such a simple question. This was Su Shi’s most famous poem, it was just a giveaway question, right?

Ke Shaobin couldn’t help but pick up the next sentence: “One does not know, in the celestial palaces, what year it is this evening. I wish to ride the wind and return there, yet fear the jade towers; In a high dwelling one cannot bear the cold. Starting to dance with one's clear shadow, what else resembles the mortal world? Revolving around the red pavilion, lowering to a silk-work door, it shines upon the sleepless. It should not have resentment; Why is it always full at times of separation?”

He looked back at Xin Yan, who continued with a cold expression: “People have sorrows, joys, parting and reunions, the moon is dark, bright, waxes or wanes; These problems have been this way since ancient times. Yet one hopes for longevity; A thousand miles apart, together [seeing] the moon's beauty.”

Ke Shaobin smiled and gave a thumbs up. “You remember it quite well!”

Xin Yan said, “When I was in high school, the Literature teacher taught us to sing this poem in one class, and you sang incompletely, out of tune, of course I remember.”

Ke Shaobin coughed, remembering the messy incident of singing out of tune at the beginning, and the roots of his ears were a little red. “Cough, so that’s how you remembered it ah, I won’t mention the black history.”

Not only did Ke Shaobin and Xin Yan recite it word by word, but everyone present also remembered it. The question was answered smoothly, and Yue Xingwen was a little worried about the difficulty of the next one.

Su Shi continued to walk forward, and after a while, he passed by a humble house and walked inside, everyone followed him in and then… Then he actually laid down on the bed and fell asleep.

Everyone looked at each other.

Liu Zhaoqing looked around and whispered, “Watching Su Shi’s dream?”

As soon as the words fell, they saw that Su Shi’s dream was played in a movie, and it was screened in the small window next to it, in which a lonely grave appeared, along with a woman combing her hair in a mirror.

Only then did everyone suddenly realize.

Lan Yarong sighed lightly and said, “It was the poem <Riverside Town>, that he wrote to his wife Wang Fu. I remember when Su Shi and Wang Fu got married, Wang Fu was only 15 years old, she was gentle and had outstanding talent, Su Shi liked her very much, but unfortunately, she was not in good health and passed away at a young age.”

As soon as the words fell, Su Shi woke up.

There were two questions in front of him, the answer boxes on the left and the right had exactly the same structure, and the name of the words were both <Riverside Town>.

Ke Shaobin scratched his head. “Two <Riverside Town>?”

Yue Xingwen said, “One is <Riverside Town - A Dream on the Night of the Twentieth Day of the First Moon> and the other is Su Shi’s masterpiece <Riverside Town - Hunting Outside Mizhou>.”

He looked at Lan Yarong and said, “Senior sister Lan writes the first poem, and I’ll write the second?”

Lan Yarong obviously remembered this poem, because from her words, she knew so much about the story of Wang Fu and Su Shi, so Yue Xingwen gave it to her with confidence. Sure enough, she simply nodded, picked up the brush, and quickly wrote down the answer——

“For the long years of living of the dead knows nought, though to my mind not brought, could the dead be forgotten?

Her lonely grave is far, a thousand miles away. To whom can my grief convey?

Revived even if she be, could she still know me? My face is worn with care, and frosted is my hair.

Last night I dreamed of coming to my native place; She was making up her face, before her mirror with grace.

Each saw the other hushed, but from our eyes tears gushed.

Can I not be heartbroken when I am awoken, from her grave clad with pines, where only the moon shines!”

Yue Xingwen picked up the brush at the same time and wrote the full text in the answer box next to him——

“This old boy is truly young at heart and mind, a retriever by left hand, a falcon on the right,

In coats of fur and hats of brocade we rode, thousands of hoofbeats swept the hills in sight.

I’d shoot a tiger like Sun Quan the heroic archer, to treat the whole town following me to the site.

My old heart is fearless again, fired with wine. What does it matter so frost covers my temples high!

When would Feng Tang be sent with the tally, to help this governor who’s ready to fight?

Like the full moon I’d pull the bow tight and round.”

The word board stipulates the level and rhythm of the poem, the format of the two poems was exactly the same, but the momentum was completely different. The mourning of the wife was gentle and sad, but the atmosphere of hunting outside Mizhou was wild.

The two poems with huge differences in style in the answer box seemed to clearly tell everyone that the charm and changes of words were endless.

After answering the two poems, the answer box flickered, and the side door of the room where Su Shi was suddenly opened, only to see two people standing in the courtyard, one of whom was obviously older than Su Shi and had gray hair, which should be his elder; The other person looked a little similar to Su Shi, but was younger.

Yue Xingwen and Jiang Pingce looked at each other, saying, “Su Xun and Su Zhe?”

Jiang Pingce nodded. “En. The father and son have all come out.”

Liu Zhaoqing couldn’t help but sigh. “The genes of the Su family are really good, Su Xun, Su Shi, Su Zhe, each of them are great writers! It’s just that we have memorized a lot of Su Shi’s words in high school’s Literature class, but Su Xun and Su Zhe appeared in the Poetry Maze, and this topic is difficult ah!”

Xu Yishen rubbed his temples with a headache. “I have only heard the names of these two, and as for any works, I have not touched them at all.”

Everyone turned their eyes to Yue Xingwen and said, “It seems that we can only rely on Xingwen.”

Yue Xingwen smiled bitterly and said, “I don’t memorize many poems of Su Zhe and Su Xun. Su Xun is good at analyzing current affairs, and his masterpiece is <Theory of the Six Kingdoms>; Su Zhe is known for his prose and specializes in political and historical theory, they are not very well known for their poetry.”

Let him recite Su Xun’s <Theory of the Six Kingdoms>, he could recite the whole text word by word, what poems or any words that Su Xun wrote, Yue Xingwen really did not study it.

Therefore, when he met these two ‘Su Shi’s relatives’ in the Poetry Maze, Yue Xingwen also had a little headache.

Jiang Pingce gently placed his hand on his shoulder and comforted. “It’s okay, you’re not an Almighty King, if you really can’t do it later, just use the hint brush.”

Yue Xingwen nodded. “En. That’s the only way.”

As Su Xun and Su Zhe appeared, two more answer boxes popped up in front of everyone.

The exam question on Su Zhe’s side was a poem called <Recalling the Past in Mianchi and Versing for My Elder Brother Zizhan>.

Everyone knew Su Shi’s courtesy name was Zizhan, and this poem looked like Su Zhe wrote to his brother. Others naturally had not heard of it at all, and could only hope that the Chinese Department would not be able to get their hands on Yue Xingwen.

Yue Xingwen said stiffly, “I’ve seen this poem before and remember a few lines from it, but I can’t memorize it 100% correctly.”

As soon as the words fell, he saw a number of text hints appeared in the four lines of the poem.

“Say goodbye to each other on Zheng Yuan, shared long distance———.

The returning riders are still searching for the strings of Liang Mo, and the pedestrians have already gone to the west of ancient Kunxi.

He used to be a county official———? The wall of the old monk’s room in the old dormitory is inscribed.

Thinking of traveling alone with few good tastes, and there is no horse but neighing.”

Ke Shaobin stared at the answer box in disbelief. “There are only six spaces left for us to fill in! In other words, even if we don’t know the poem at all, we can still pass it with the brush?”

Liu Zhaoqing scratched the back of his head. “The library is so conscientious, I’m really not used to it.”

Yue Xingwen breathed a sigh of relief when he saw this, and said with a smile, “Fortunately, there are only 6 spaces, if there are a few more, the number of brushes is not enough, and we will be trapped here.”

Yue Xingwen immediately took out the ‘Hint Brush’ prop, and after using the prop, the answer box was automatically filled with the words ‘fear of snow, whether the people know it’.

Yue Xingwen had specialized in the study of the three Su, focusing on the influence of the literary works of the three Su. He remembered Su Zhe’s <Luan Cheng Collection> and Su Xun’s <Theory of the Six Kingdoms>, but he really didn’t pay much attention to such an unpopular poem written by Su Zhe to his brother.

Fortunately, the library also had a bit of a conscience and gave the ‘Hint Brush’ prop.

Yue Xingwen looked at Su Xun’s exam question, and the title read <Remembering the Mountain and Giving People Five Words and Seventy-Eight Rhymes> —— 78 rhymes? Wouldn’t it be a long poem of 78 lines?!

Ke Shaobin looked at the long row of answering boxes, and quickly counted the number of lines, and said, “This poem has a total of 78 lines, two sentences per line, adding up to 780 words. I have never seen such a long poem, it’s not unlikely to let us write the whole text from our memory right?!”

Liu Zhaoqing couldn’t help but say, “Library, if you didn’t talk about ethics before, forget it, this time it’s troublesome to talk about a little bit of literary ethics. Su Xun’s poem, 780 words are written silently, this is excessive ah! Come on with the hint!”

They didn’t know if Liu Zhaoqing’s complaint had taken effect, but the library still gave a lot of hints this time. But unlike the one just now, which only had 6 words blank to fill in, this time, 10 words were left empty.

The Hint Brush could only be used 14 times in total, and they had already used it 6 times just now, leaving only 8 times.

In other words, assuming the poem was completely untouched by them, after 8 hints for the brush to be used up, the remaining two words still had to be guessed!

There was a probability that the answer to the multiple-choice ABCD guess was wrong, and the poem that had not been seen could be guessed directly? There were so many words in the Modern Chinese Dictionary, wasn’t it looking for a needle in a haystack?

Yue Xingwen frowned, and looked carefully at the answer box——

“A young man delights in miracles and falls between the saddle and the horse.

Looking at the world, love this universe __.

Mountains and rivers can’t see __, Hao Ran then forgot to return.

Min river and E mountain are the first to see, and the sunny light is tired of the west __.

I can’t see it from afar, but I love it.

Heavy snow is not shin in winter, and there are many in summer and autumn __.

……

Facing the clouds on your back, put your hand down and caress the hundred __.

Facing the wind __, floating in the wind __.

Come to Jingzhu, talk and laugh on the gorge boat.

Mount Xia is not equal to the mountain range __, there is no peace in the mountains above the gorge __.

The long wind sends light relief __, it’s hard to look at this in detail.

"……”

The poem was 78 lines long, and the 10 words that were blank needed to be filled in by him.

If the previous poems only tested the ability to memorize, then this question tests the mastery of the knowledge of poetic counterpoint, leveling and rhyme.

After reading it from the beginning, Yue Xingwen breathed a sigh of relief in his heart and said with a smile, “Fortunately, this poem strictly rhymes, and the blank spaces in many places are actually not difficult to guess!”

----------






Translator: Oyen


♡ Support Me on Patreon

No comments:

Post a Comment