Tuesday, October 27, 2026

Reversed Life: Chapter 75 - Extra Story 8: Meeting the In-Laws

Chapter 75: Extra Story 8: Meeting the In-Laws
 
In the end, that concert concluded with a one-sided audience-on-audience assault in the front-row section.
 
When Mu Xiangxiang finally came back to her senses and saw Qiao Nan crouched there with his head covered—strikingly similar to all the small animals he'd bullied in the past—she realized that, other than smiling, she had no idea how else to respond.
 
*****
It was midsummer in City A, dusk, just before a dinner meeting.
 
After four years of college and only occasional visits home, the house had become even more aesthetically questionable without Qiao Nan around to keep it in check.
 
Sitting on the living room sofa, Qiao Nan tried very hard not to look at the balcony, where potted plants flourished like a commercial nursery. Instead, he helplessly watched his father and older brother bustling up and down the stairs.
 
The scene reminded him of the first day of the college entrance exams. At this moment, he was profoundly grateful that before graduation he'd done everything in his power to stop those two from coming to City B.
 
But when he thought about the occasion they were about to attend, that tiny bit of relief immediately transformed back into suffocating dread.
 
Practically bursting into flames with irritation, he snapped, "What exactly are you two doing? It's just a meal! Can't we just go eat dinner like normal people?"
 
Just then, Qiao Yuanshan emerged from a room dressed in a tailored suit, lifting his chin so his wife could adjust his tie. Looking at his unfilial son, he wore the profound expression of a man who had Seen Things. "You don't understand. The first meeting between future in-laws can't be ordinary. First impressions directly affect your future status in both your own family and your father-in-law's family. The Qiao family absolutely cannot be outmatched in terms of presence. Right?"
 
He turned to ask Luo Meisheng. Wearing a dress that he'd strongly insisted on, Luo Meisheng kept her head down and pretended not to hear. So Qiao Yuanshan turned toward his eldest son, who was emerging from another room while fastening cufflinks onto his suit sleeves.
 
Qiao Rui nodded seriously and cooperatively. "Mm."
 
Qiao Nan: "..."
 
*****
The moment the two families met outside the restaurant, Father Mu was stunned.
 
Ever since finally learning about Qiao Nan's family background from his daughter, he'd been under tremendous psychological pressure.
 
The Mu family was doing very well now. After Mu Song became popular in the entertainment industry, his income had become substantial. Meanwhile, Shuimu Foods had grown from a small factory producing ready-to-eat foie gras into a mid-sized enterprise with multiple large production facilities and a variety of developed side-food products beyond foie gras.
 
The family had moved from an ordinary apartment into a standalone villa.
 
Their old hatchback—the one that had taken Mu Xiangxiang to her college entrance exam—had been replaced by a business vehicle whose logo attracted second glances.
 
But even so, despite becoming wealthy enough to rank among City A's elite, the Mu family still couldn't compare to truly massive corporations.
 
After all, Shuimu's success, while remarkable, was built on only a few short years. Its foundations weren't deep.
 
So when Father Mu realized that his daughter had somehow managed to find a boyfriend from such a difficult family background, he'd spent several sleepless nights worrying. The stress rivaled what he'd felt years ago when wealthy sponsors had suspiciously poured votes into Mu Song's talent show competition.
 
Since entering business, he'd heard the name Qiao Yuanshan hundreds of times. People around him practically treated the man's public statements as scripture. Naturally, Father Mu had developed a certain respect for the man he'd never met.
 
But now— The familiar extravagant outfit. The familiar luxury car and expensive watch. The familiar sunglasses. The familiar aura of a powerful tycoon. In an instant, memories of the shocking scene outside the examination center years ago came flooding back. For a long time after that, he'd often told people about the crazy family he'd encountered there.
 
Though he'd dressed carefully today, compared to the other side's display, he looked almost modest. Staring blankly at his flamboyantly arriving future in-laws, Father Mu hesitated. "You all..."
 
Qiao Yuanshan was extremely satisfied by what appeared to be awe in the future father-in-law's eyes. Standing straighter, he adjusted his jacket.
 
Behind him, Luo Meisheng and Qiao Nan both sharpened their gazes. It's coming!
 
Then the impeccably dressed middle-aged man spoke in a calm, steady voice. "Hello. You must be Xiangxiang's father. I am Qiao Yuanshan. This is my eldest son, Qiao Rui. This is my wife, Luo Meisheng. It's a pleasure to meet you. Qiao Nan has benefited greatly from your family's care over the years."
 
Beside him, Qiao Rui adjusted the buttons on his cuff. His bearing was equally extraordinary. As his father's introduction concluded, he gave a slight bow. "Hello, Uncle Mu."
 
Years in the business world had not been wasted. The mysterious confidence forged through countless high-level encounters was overwhelming.
 
Father Mu froze. And sure enough— He was instantly impressed.
 
After chatting briefly outside, the two families entered together. The bewilderment Father Mu had initially felt regarding the eccentricities of the Qiao father and son rapidly faded away.
 
Meanwhile, Qiao Nan, under the envious gaze of his stepmother, found a perfectly valid excuse to move from behind his father and brother to Mu Xiangxiang's side. Finally escaping the feeling of being publicly executed by everyone's scrutiny, he took her hand. Only to hear Father Mu quietly whisper to Mother Mu: "Ah... how embarrassing. Back then, I actually laughed at Chairman Qiao and Xiao Qiao for dressing like that when they came to the exam site. I thought they were lunatics."
 
Qiao Nan: "..."
 
Father Mu: "Now that I think about it, our family's only been well-off for a few years. In the middle of summer, three-piece suits, ties, formal attire… Maybe truly distinguished families really do dress like that all the time. How proper and traditional."
 
Qiao Nan: "..."
 
Father Mu: "And I never imagined they'd be so outstanding and wise. Completely different from that fool Qiao Nan, who didn't even know to prepare a ring when he proposed."
 
Qiao Nan: "..."
 
Father Mu: "Look at their demeanor. Their presence. Their bearing. 'Among any three people, one can surely be my teacher. My dear, we really need to learn from them."
 
Qiao Nan: "..."
 
******
The first meeting between the future in-laws turned out to be far more harmonious than anyone had expected. Conversation flowed effortlessly throughout the meal. The middle-aged businessmen, both deeply devoted to their careers, seemed to have endless topics to discuss. After a few drinks, they had already begun calling each other "old brother" and "little brother." Since Qiao Yuanshan was slightly older, he spent most of the evening with an arm around Father Mu's shoulders, enthusiastically analyzing politics and global economics.
 
And the worst part was— He was genuinely insightful. His analysis was accurate, forward-thinking, and impressive. By the time dinner ended, neither wanted to part ways. So they abandoned their cars and went for a walk together. Arm in arm, they wandered down the streets until they eventually arrived at the entrance of the Qiao family's residential complex. Qiao Yuanshan, having finally removed the suit jacket that had already fulfilled its mission of creating a dramatic first impression, warmly invited them. "We've been walking forever. Why don't you all come upstairs for some tea?"
 
His plump arm was wrapped tightly around Father Mu's thin shoulders. The posture was forceful yet intimate. Father Mu couldn't bring himself to refuse. At this point, he was practically a devoted admirer. "Sure! A cup of tea sounds great!"
 
"My brother," Qiao Yuanshan said with a smile as they walked. "I never expected us to get along so well. Today's meeting has been such a pleasant surprise."
 
Father Mu was deeply moved. "Old brother, listening to you today has been like gaining ten years' worth of wisdom. I'm the one who's benefited the most!"
 
At the same time, he felt ashamed. How could he have judged such an outstanding man merely because of his eccentric clothing?
 
Qiao Yuanshan was clearly the most remarkable peer he'd ever met. Knowledgeable. Well-mannered. Charismatic. Owner of a massive enterprise. Yet still humble and friendly. Aside from being somewhat overweight— No, wait. How could being overweight be a flaw at their age? Tall and sturdy! Such an imposing presence! Far more reassuring than his own weak and scrawny frame.
 
The alcohol buzz deepened. The more he looked at Qiao Yuanshan's back, the more perfect the man seemed. 
 
Look at those proper clothes. Look at those carefully selected accessories. Look at that meticulously styled hair. Look at this luxury high-rise apartment in one of the most expensive neighborhoods in A City—
 
The door beeped open. Father Mu's gaze drifted inside. Then— His mind buzzed. Half the alcohol instantly vanished.
 
Completely oblivious, Qiao Yuanshan entered first. "Come in, come in! Brother Mu, sister-in-law, Xiangxiang! Treat this place like your own home. Don't be shy with Uncle."
 
He even reached out to pull Mu Xiangxiang inside. His gaze was so gentle it resembled that of a father looking at his own daughter. Thanks to their interactions years earlier, he had always liked her. In fact, he'd once worried about what would happen if his son failed to end up with her and instead married someone far less satisfactory. Thankfully, not only had that fear failed to come true, but the once somewhat sharp-edged girl had grown into a gentle and tranquil young woman.
 
She was practically the perfect daughter he'd always imagined.
 
Not noticing Father Mu's increasingly confused expression, Qiao Yuanshan cheerfully instructed: "Nannan, take Uncle Mu into the living room."
 
Then he hurried upstairs behind his older son. Good grief, it's way too hot.
 
Qiao Nan glanced at Father Mu's face. Seeing his eyes slowly travel across the home's various bizarre decorations, he immediately understood.
 
In truth, this was also the issue Qiao Nan found most impossible to face. But what could he do? All he could do was suppress his embarrassment and invite the guests to sit.
 
Father Mu was slightly tipsy, though still mostly sober. He stared at the scene before him for a long time. Finally, he tugged cautiously at his daughter's sleeve. "Xiangxiang… Why is their interior decorating..."
 
His voice wasn't quite low enough. At least Qiao Nan heard every word. And immediately wanted the floor to swallow him whole. Since the Qiao family's decorative transformation, assistants, shareholders, and countless visitors had all displayed visible shock. But they were smart enough not to comment. For years, Father Mu was the first person to openly tear away the curtain in front of Qiao Nan himself.
 
Yet—Thinking about all the praise Father Mu had lavished on his father and brother earlier at the hotel, while simultaneously using Qiao Nan as the comparison point— He suddenly felt an indescribable sense of vindication.
 
Dad. See this clearly. Those two supposedly brilliant, wise people you admire so much? This is their actual taste. The number of people in the Qiao family with normal aesthetics is extremely small. You should really treasure them.
 
Just as he was about to speak, however, Mu Xiangxiang beat him to it. "What's wrong? I think it looks quite nice."
 
Qiao Nan: ................................
 
Father Mu blinked. "Really?"
 
His daughter's tone was so certain that the clarity returning from his half-sober state immediately became muddled again. He looked around the living room. At the brightly colored throw pillows everywhere. At the balcony overflowing with rustic countryside charm. And somehow... he felt... perhaps... it wasn't that strange after all...?
 
But if his daughter said it looked good...
 
Maybe it was just a difference in taste between men and women?
 
Father Mu relaxed again. Exactly. How could my calm, wise big brother possibly have taste like this? He must be accommodating the women in the family.
 
Luo Meisheng, meeting the look on his face that practically read "Sister-in-law, you're so blessed": ????
 
When Qiao Yuanshan came downstairs after changing clothes, Father Mu's gaze became even more admiring. This big brother was truly flawless. Successful in his career, yet still considerate toward his wife. Such perfect family values. Entrusting his daughter's future to a family like this—he could finally rest easy as a father.
 
From across the room, Qiao Yuanshan caught the undisguised admiration in his future in-law's eyes and felt quite pleased with himself. What had all this effort tonight been for? Wasn't it to pave the way for his son and win over the father-in-law so Qiao Nan would have more say in his future household?
 
And now the strategy had achieved complete success. With a mere shake of his mighty frame, the future father-in-law had already softened into dough and become utterly convinced by him. At this rate, if the two families ever had any disagreements in the future, wouldn't a few words from him solve everything effortlessly?
 
Thinking this, Qiao Yuanshan's mood immediately brightened. The alcohol rushed to his head, and he felt it was time to reward his newest admirer. "Little brother, we spent the whole dinner drinking. If I remember correctly, neither of us actually ate much. Are you hungry now?"
 
Every member of the Qiao family inside the house: !!!
 
Father Mu didn't notice the several bodies around him suddenly going rigid. All he heard was his newly appointed role model saying he was hungry. This won't do! He immediately stood up.
 
But Qiao Yuanshan seemed to read his intentions and waved him down with a smile before he could offer to cook. "No, no, no. How could I let you do the work? What would you like to eat? Noodles okay? Are the rest of you eating too?"
 
The second half was directed at the rest of the family. The Qiao family members remained completely frozen. Not a single person answered.
 
Father Mu was genuinely stunned. "Big brother... you can cook too?"
 
Qiao Yuanshan burst out laughing. "Looking down on me, are you? I may not be good at much, but I can certainly handle a kitchen. Let me tell you, whenever I have time, I cook all the meals at home myself. I've been doing it for years. Ask them if you don't believe me."
 
The family members he pointed at: "..."
 
Under Father Mu's disbelieving gaze, Luo Meisheng hesitated before nodding.
 
Father Mu was completely awestruck. Never in his life had he admired anyone this much.
 
In the midst of Qiao Yuanshan's laughter, Qiao Nan—who had been staring blankly into space for who knew how long—suddenly shot to his feet. "I've got something to do. I'm heading downstairs for a bit."
 
Before anyone could react, he grabbed Mu Xiangxiang, who was still completely lost, and headed for the door. Ignoring the repeated calls from both families behind them, he didn't stop.
 
*****
The voices calling after them were cut off by the closing door. Led along by the hand, Mu Xiangxiang glanced sideways at him. Qiao Nan's expression was... complicated.
 
The two walked in silence all the way until they stepped out of the elevator and into the boundless night. Only then did Qiao Nan speak hesitantly. "Let me ask you something..."
 
Mu Xiangxiang: "Hm?"
 
"Do you really think my family's interior decoration looks good?"
 
"Huh?" The question was so random that Mu Xiangxiang was caught completely off guard. "...It... looks pretty good?"
 
Qiao Nan paused. "...The plants on the balcony too?"
 
Mu Xiangxiang: "...They're blooming bright red. They're nice."
 
Qiao Nan: "...And the rugs and throw pillows in the living room?"
 
Mu Xiangxiang: "...Uh... yes?"
 
Qiao Nan: "...And the wall decorations? The Chinese knot decorations on the walls?!"
 
Mu Xiangxiang scratched her cheek. "They're very festive."
 
The moment she finished speaking, Qiao Nan looked as though someone had hit him over the head with a club. Seeing his expression, Mu Xiangxiang became nervous too. "What's wrong? Are you feeling sick?"
 
Qiao Nan looked up at the dark sky overhead. After a long moment, he muttered a heartfelt curse. Then he stood there looking utterly dead inside.
 
Mu Xiangxiang had no idea what was going on. All she could tell was that he'd suffered some enormous psychological blow. After thinking about it, she slowly began withdrawing her hand from his. "Do you... not want to get married? It's okay, you don't have to be nervous. Even though my dad met your dad, we don't have to—"
 
Her hand had barely slipped free when his grip suddenly tightened again, seizing it firmly.
 
"The hell you do!" Qiao Nan lowered his head sharply. His gaze was frighteningly intense. "You dare finish that sentence and see what happens!"
 
Before her grievance could even form, Mu Xiangxiang blinked. "Then what's wrong with you?"
 
Qiao Nan stared at her for a long time. Then, looking exhausted, he pulled her into his arms and sighed. "Nothing. I just suddenly remembered your advisor's research project. Once you're back in City B, you'll be busy with work anyway." He paused. "Leave the decoration of our new house to me."
 
Mu Xiangxiang: "...?"
 
Had he changed as a person?
 
Since when was he this considerate?
 
Warm sweetness welled up inside her. Patting his shoulder, she smiled. "Then I'll leave it to you?"
 
Qiao Nan hugged her tighter. He buried his face in her neck and rubbed against her desperately, like someone who had suffered a tremendous injustice.
 
Having no idea what had suddenly come over him, Mu Xiangxiang patiently stroked his hair in comfort.
 
So the two lingered downstairs for quite a while before finally heading back. On the way, they ended up talking about their fathers. Smiling, Mu Xiangxiang asked: "Did you notice? My dad seems to really admire your dad."
 
Qiao Nan glanced at her. Recalling the direction events had been heading before he'd escaped downstairs, his expression turned profound. "You're overthinking it."
 
"No, I'm not." Mu Xiangxiang was convinced her analysis was correct. "I feel like if he had a light-up fan sign, he'd be waving it at your dad just like those fans at Mu Song's concert."
 
Qiao Nan snorted.
 
Mu Xiangxiang: "What are you laughing at?"
 
He didn't answer. Instead, he checked his watch, pulled her into the elevator, pressed the button, rode it up, and walked toward the apartment.
 
The moment they stepped onto the small foyer area between the elevator and the front door, before Mu Xiangxiang had even steadied herself, she vaguely heard something unusual.
 
She froze. Slowly raising her head, she met Qiao Nan's eyes.
 
At the exact same moment, the furious roar of the "little fan" she'd just been talking about came blasting clearly through the front door: "—What are you cooking?! I swear, if you put even one more piece of rock sugar into those noodles—!!"
 
Mu Xiangxiang: "..............."
 
Qiao Nan, who during four years of college had been forced by Father Mu every month to learn several new dishes, shrugged with an expression that plainly said: See?
 
There were so many things wrong with this situation that Mu Xiangxiang didn't even know where to begin. After some thought, she decided to skip over her father's apparent transformation. "...Didn't your dad say he'd been cooking for years?"
 
Qiao Nan let out a short laugh.
 
"Yeah."
 
"Cooking for years. Getting worse every single year."
 
"Perfectly accurate."
 
******
Curled up in the corner of the kitchen, Qiao Yuanshan looked dazed. He said my cooking is bad. Bad. Bad. Bad. Bad. Bad...
 
Father Mu, having seized control of the stove: His small frame radiated overwhelming killing intent. Looking down from above. Death glare activated. "It's not bad. It's shit."
 
"!!!!!!"
 
Qiao Yuanshan slowly turned toward the doorway. Utterly devastated. You're lying to me, right? You're lying to me, right?
 
Luo Meisheng wore a complicated expression. "..."
 
Qiao Rui maintained his usual cool, stern face. Though even he looked a little conflicted. "..."
 
Well...
 
How should they put it?
 
Better to be practical.
 
They should probably go downstairs and set off some firecrackers later.

----------

If you like my translation, please support me by buying me a coffee:







Translator: Oyen


♡ Support Me on Patreon

No comments:

Post a Comment